1
00:00:05,372 --> 00:00:07,373
ROWE: El universo...

2
00:00:07,474 --> 00:00:10,909
Vasto, dinámico y explosivo.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,444
[explosiones]

4
00:00:12,545 --> 00:00:15,814
Pero este enorme cosmos,
con sus miles de millones de galaxias

5
00:00:15,915 --> 00:00:17,549
y estrellas innumerables,

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,286
no es el único...
Compartimos nuestras vidas con

7
00:00:21,388 --> 00:00:22,488
otro universo.

8
00:00:22,589 --> 00:00:24,390
El mundo de los pequeños,

9
00:00:24,491 --> 00:00:27,693
de los virus, de las bacterias.

10
00:00:27,794 --> 00:00:32,131
ROWE: A esto lo llamamos extraño.
reino oculto el microcosmos.

11
00:00:32,232 --> 00:00:35,000
LANZA: El microcosmos
es increíblemente importante.

12
00:00:35,101 --> 00:00:38,037
Aunque no podamos verlo,
está en todas partes.

13
00:00:38,138 --> 00:00:39,671
Es casi como
otro universo

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,373
u otro mundo en sí mismo.

15
00:00:42,842 --> 00:00:44,643
ROWE: Guió nuestra evolución...

16
00:00:44,744 --> 00:00:47,646
no estaríamos aquí
sin el microcosmos.

17
00:00:47,747 --> 00:00:49,548
...y nos mantiene vivos.

18
00:00:49,649 --> 00:00:52,284
El microcosmos
es responsable de

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,853
el mismo oxígeno que respiramos.

20
00:00:54,954 --> 00:00:58,123
ROWE: E influirá
nuestro futuro a medida que nos aventuramos

21
00:00:58,224 --> 00:00:59,491
al espacio.

22
00:00:59,592 --> 00:01:02,528
OLUSEYI: Y si alguna vez fuéramos
para encontrar un lugar donde

23
00:01:02,629 --> 00:01:06,331
hay vida, potencialmente
un nuevo microcosmos,

24
00:01:06,433 --> 00:01:09,401
no tendríamos inmunidad
si son malos.

25
00:01:09,502 --> 00:01:12,104
ROWE: Compartimos nuestro mundo
con el microcosmos.

26
00:01:12,205 --> 00:01:16,141
¿Coexistiremos en
una paz inquietante,

27
00:01:16,242 --> 00:01:19,378
¿O nos destruirá?

28
00:01:21,614 --> 00:01:23,782
[explosiones]

29
00:01:32,592 --> 00:01:36,695
Un extraño invisible
El asesino acecha a su presa.

30
00:01:36,796 --> 00:01:39,098
Ataca y secuestra la célula,

31
00:01:39,199 --> 00:01:42,067
obligándolo a producir cientos
de nuevos asaltantes.

32
00:01:43,837 --> 00:01:48,040
Esto es lo que sucede cuando
el microcosmos se vuelve contra nosotros.

33
00:01:48,141 --> 00:01:51,110
En 2020, experimentamos
esta invasión

34
00:01:51,211 --> 00:01:54,480
de los ladrones de cuerpos
de primera mano.

35
00:01:54,581 --> 00:01:59,952
Un pequeño virus causado
una pandemia mundial... COVID-19.

36
00:02:00,053 --> 00:02:02,721
Esta pandemia hace
veo el mundo completamente

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,591
diferente, porque había
un universo invisible,

38
00:02:05,692 --> 00:02:07,693
uno que me cubre y es
dentro de mi

39
00:02:07,794 --> 00:02:10,629
que prácticamente ignoré
en su mayor parte.

40
00:02:11,831 --> 00:02:13,832
ROWE: Tal vez ignoramos
este otro universo

41
00:02:13,933 --> 00:02:16,668
porque es invisible
a simple vista.

42
00:02:16,769 --> 00:02:19,872
PLAIT: Vivimos en una gran
universo invisible.

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,374
No podemos ver todo
eso está pasando.

44
00:02:22,475 --> 00:02:24,643
Algunas de las cosas más importantes
no podemos ver muy bien,

45
00:02:24,744 --> 00:02:28,080
y, de hecho, muchos de los
cosas más pequeñas que tampoco podemos.

46
00:02:28,181 --> 00:02:30,516
Sólo porque algo
es demasiado pequeño para ver

47
00:02:30,617 --> 00:02:32,251
no significa que no sea importante.

48
00:02:32,352 --> 00:02:34,553
De hecho, cosas muy, muy pequeñas

49
00:02:34,654 --> 00:02:37,489
tener un gran impacto en nuestras vidas.

50
00:02:37,590 --> 00:02:40,659
ROWE: Algunos de estos impactos
son beneficiosos,

51
00:02:40,760 --> 00:02:43,328
pero están eclipsados por
los efectos devastadores

52
00:02:43,429 --> 00:02:44,997
de enfermedad.

53
00:02:45,098 --> 00:02:49,401
El conflicto más largo
que la humanidad ha sido

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,436
comprometido es que contra

55
00:02:51,538 --> 00:02:55,407
el microcosmos, nuestro
larga batalla contra

56
00:02:55,508 --> 00:02:57,442
las bacterias y los virus

57
00:02:57,544 --> 00:02:58,510
que intentan matarnos.

58
00:02:59,646 --> 00:03:03,115
ROWE: Hace un siglo,
nos enfrentamos a la gripe española.

59
00:03:03,216 --> 00:03:06,552
HOWETT: Esto absolutamente
aniquiló a Europa en ese momento.

60
00:03:06,653 --> 00:03:08,520
Causó millones de
millones de muertes.

61
00:03:08,621 --> 00:03:11,056
Entonces esto es definitivamente
no es la primera pandemia,

62
00:03:11,157 --> 00:03:13,392
francamente, probablemente no lo sea
el último.

63
00:03:13,493 --> 00:03:16,528
En cierto modo, el coronavirus ha
nos obligó a venir

64
00:03:16,663 --> 00:03:19,431
a una mayor comprensión
del mundo microscópico.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,635
ROWE:
El microcosmos es complejo.

66
00:03:23,736 --> 00:03:28,106
Mientras algunas partes nos matan,
otros nos mantienen vivos.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,276
El microcosmos es importante para
nosotros para sobrevivir,

68
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
para que podamos hacer
todas las cosas

69
00:03:33,646 --> 00:03:35,314
que nuestro cuerpo hace,
para que podamos vivir

70
00:03:35,415 --> 00:03:36,815
y crecer y prosperar.

71
00:03:36,916 --> 00:03:39,518
Nuestras vidas dependen
sobre el microcosmos.

72
00:03:39,619 --> 00:03:43,188
El aire que respiramos y
la superficie de la Tierra alrededor

73
00:03:43,289 --> 00:03:46,992
nosotros ha sido profundamente
afectado por el microcosmos.

74
00:03:47,093 --> 00:03:50,162
ROWE: Tres invisibles
el microcosmos opera

75
00:03:50,263 --> 00:03:52,197
en cada parte del mundo.

76
00:03:52,298 --> 00:03:55,067
Este mundo que no puedes ver
está en todas partes,

77
00:03:55,168 --> 00:03:58,370
de aguas termales geotérmicas
a los glaciares

78
00:03:58,471 --> 00:04:01,540
a aguas profundas hidrotermales
sistemas de ventilación.

79
00:04:03,109 --> 00:04:05,744
ROWE: Hemos descubierto
que cada pie cúbico de

80
00:04:05,812 --> 00:04:08,747
La atmósfera terrestre y sus
Los océanos contienen millones.

81
00:04:08,848 --> 00:04:10,315
de virus.

82
00:04:10,416 --> 00:04:13,752
Hay más virus aquí.
en la tierra

83
00:04:13,853 --> 00:04:16,622
que hay estrellas en
el universo.

84
00:04:16,723 --> 00:04:18,724
Eso es increíble.

85
00:04:18,825 --> 00:04:21,360
ROWE: Aunque
son alrededor de 1/400

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,696
el grosor del cabello humano,
pegado de punta a punta,

87
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
todos los virus de la tierra
se estiraría

88
00:04:27,333 --> 00:04:29,034
100 millones de años luz.

89
00:04:30,169 --> 00:04:32,738
Eso es 40 veces la distancia
a nuestro vecino

90
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
galaxia, Andrómeda.

91
00:04:35,041 --> 00:04:36,675
RADEBAUGH:
Eso realmente nos hace preguntarnos,

92
00:04:36,776 --> 00:04:38,510
"¿De quién es este planeta?"

93
00:04:38,578 --> 00:04:40,279
Si acabas de sumar esto
por puras cifras,

94
00:04:40,380 --> 00:04:43,181
tu dirías,
"Este es el planeta del virus".

95
00:04:43,283 --> 00:04:46,051
ROWE: El microcosmos
también se ha hecho cargo

96
00:04:46,152 --> 00:04:49,488
nuestros cuerpos...
Somos sólo parcialmente humanos.

97
00:04:49,589 --> 00:04:52,424
El hecho de que tan poco de
mi propio cuerpo, del cuerpo de todos,

98
00:04:52,525 --> 00:04:54,826
son células humanas
te deja preguntándote

99
00:04:54,927 --> 00:04:56,528
¿Qué es el resto?
hecho de, ¿verdad?

100
00:04:56,629 --> 00:04:59,164
Es sorprendente que nosotros
compartir nuestros cuerpos con más

101
00:04:59,265 --> 00:05:02,367
380 billones de virus.

102
00:05:02,468 --> 00:05:06,238
ROWE: Y más de 39
billones de células bacterianas.

103
00:05:06,339 --> 00:05:09,841
OLUSEYI: El ser humano promedio
tiene más células bacterianas

104
00:05:09,942 --> 00:05:14,279
dentro de su cuerpo que hay
células humanas dentro de su cuerpo.

105
00:05:14,380 --> 00:05:16,615
Entonces, ¿qué somos realmente?

106
00:05:16,716 --> 00:05:18,784
Hay momentos en la historia.
de la ciencia que en realidad

107
00:05:18,885 --> 00:05:21,086
recuerda donde estaba
cuando sucedieron... cuando,

108
00:05:21,187 --> 00:05:23,355
por ejemplo, detectamos
dos agujeros negros en colisión

109
00:05:23,456 --> 00:05:24,456
o algo así.

110
00:05:24,557 --> 00:05:27,225
Pero otra fue cuando
Me di cuenta de que

111
00:05:27,327 --> 00:05:30,562
casi la mitad de nuestro cuerpo
En realidad no es humano.

112
00:05:30,663 --> 00:05:33,332
- Quiero decir, eso es una locura.
- Para personas que son

113
00:05:33,433 --> 00:05:35,000
miedo a las bacterias,
eso es realmente interesante

114
00:05:35,101 --> 00:05:36,635
Lo que hay que saber, ¿verdad?

115
00:05:36,736 --> 00:05:40,672
ROWE:
Las bacterias nos ayudan a digerir los alimentos,

116
00:05:40,773 --> 00:05:44,309
producir vitaminas,
e incluso influyen en nuestro estado de ánimo.

117
00:05:45,411 --> 00:05:47,179
¿Pero qué son?

118
00:05:47,280 --> 00:05:51,683
Las bacterias son unicelulares.
organismos con pared celular

119
00:05:51,784 --> 00:05:54,653
y un núcleo central
que contiene material genético,

120
00:05:54,754 --> 00:05:56,655
ARN o ADN.

121
00:05:58,524 --> 00:06:00,559
pueden moverse
alrededor y replicar.

122
00:06:02,362 --> 00:06:04,763
Los virus son
completamente diferente.

123
00:06:04,864 --> 00:06:06,098
En el universo,

124
00:06:06,199 --> 00:06:08,100
Hay algunos misterios que
en realidad he hecho personalmente

125
00:06:08,201 --> 00:06:09,434
Yo hago una especie de pausa,

126
00:06:09,535 --> 00:06:11,837
ponme la piel de gallina,
y por extraño que parezca,

127
00:06:11,938 --> 00:06:14,306
uno de ellos son los virus.

128
00:06:14,407 --> 00:06:16,341
ROWE: El misterio es
cómo los virus pueden

129
00:06:16,442 --> 00:06:18,643
tener tanto impacto
en el mundo,

130
00:06:18,745 --> 00:06:21,813
a pesar de su pequeño tamaño
y aparente sencillez.

131
00:06:24,083 --> 00:06:26,952
La mayoría son sólo una hebra de
material genético,

132
00:06:27,053 --> 00:06:30,021
a veces encerrado
en una capa de proteína.

133
00:06:30,123 --> 00:06:32,257
Quiero decir, en comparación con las bacterias,

134
00:06:32,358 --> 00:06:34,693
que se comportan como
otras células normales que somos

135
00:06:34,794 --> 00:06:39,664
solía, hasta cierto punto,
Los virus son muy extraños.

136
00:06:39,766 --> 00:06:41,633
Realmente no lo hacemos
entender los virus.

137
00:06:41,734 --> 00:06:44,202
Nosotros... ni siquiera lo sabemos
si están vivos o no.

138
00:06:44,303 --> 00:06:47,572
La pregunta son los virus vivos.
es en realidad

139
00:06:47,673 --> 00:06:50,475
más difícil de responder
de lo que piensas.

140
00:06:50,576 --> 00:06:52,811
¿Cuál es la definición de vida?

141
00:06:52,912 --> 00:06:55,981
¿Qué significa estar vivo?

142
00:06:56,082 --> 00:06:59,017
ROWE: la definición de la NASA
de la vida es autosuficiente

143
00:06:59,118 --> 00:07:02,754
sistema químico
capaz de una evolución darwiniana.

144
00:07:02,855 --> 00:07:07,659
Entidades que se alimentan
producir energía y reproducirse.

145
00:07:07,760 --> 00:07:09,961
Los virus no pueden hacer eso
por su cuenta.

146
00:07:10,062 --> 00:07:12,531
tienen que tener
una célula huésped para hacer eso.

147
00:07:12,632 --> 00:07:15,233
Tienen el material genético.
que necesitan,

148
00:07:15,334 --> 00:07:16,701
pero nada de la maquinaria.

149
00:07:16,803 --> 00:07:20,605
Entonces realmente tienen
infectar a un huésped.

150
00:07:20,706 --> 00:07:22,040
Si no, son inútiles.

151
00:07:23,609 --> 00:07:26,445
ROWE: Dentro del cuerpo de un anfitrión,
los virus se enganchan

152
00:07:26,512 --> 00:07:28,079
en la superficie de las células

153
00:07:29,816 --> 00:07:31,716
y luego tomar el control.

154
00:07:31,818 --> 00:07:36,154
El ciclo de vida de un virus es
hackear eficazmente

155
00:07:36,255 --> 00:07:37,355
otra celda.

156
00:07:37,457 --> 00:07:38,990
tienen que inyectar eso
material genético

157
00:07:39,091 --> 00:07:40,358
en una célula viva.

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,761
Y luego la celda es secuestrada.
y comienza a hacer copias de

159
00:07:42,895 --> 00:07:44,095
el virus.

160
00:07:44,197 --> 00:07:48,233
Que luego tiene que estallar
de esta celda casi literalmente

161
00:07:48,334 --> 00:07:51,837
así de sangriento,
Escena grotesca en "Aliens".

162
00:07:51,938 --> 00:07:54,172
Estallaron desde el interior.

163
00:07:54,273 --> 00:07:56,708
eso es como
Una película de terror a nivel celular.

164
00:07:59,212 --> 00:08:01,546
ROWE: Este método de
replicar es escalofriante

165
00:08:03,049 --> 00:08:05,183
y no responde
la pregunta de si

166
00:08:05,284 --> 00:08:06,351
están vivos.

167
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
Esa incertidumbre puede influir
nuestra búsqueda de vida en el espacio.

168
00:08:14,160 --> 00:08:16,795
BYWATERS: Uno de los interesantes
cosas en las que pensar es

169
00:08:16,896 --> 00:08:19,865
si encontramos un virus en
otra superficie planetaria,

170
00:08:19,966 --> 00:08:21,633
¿clasificaríamos eso como vida?

171
00:08:21,734 --> 00:08:24,035
¿Diríamos que
¿Hemos encontrado vida?

172
00:08:24,136 --> 00:08:27,672
ROWE: No lo sabemos.
pero los virus espaciales podrían ser

173
00:08:27,773 --> 00:08:31,409
una señal de otro
formas de vida extraterrestres.

174
00:08:31,511 --> 00:08:34,212
BYWATERS: Los virus tienen que tener
una célula huésped para replicarse,

175
00:08:34,313 --> 00:08:37,749
Entonces, si encuentras un virus,
en esencia, has encontrado la vida.

176
00:08:39,519 --> 00:08:42,854
ROWE: Los virus podrían guiarnos
a la vida extraterrestre.

177
00:08:42,955 --> 00:08:45,657
Ahora, una nueva investigación sugiere
esa vida

178
00:08:45,758 --> 00:08:48,927
en la Tierra puede haber venido
desde el espacio,

179
00:08:49,028 --> 00:08:52,631
traído a nosotros
en un bombardeo cósmico

180
00:08:52,732 --> 00:08:54,199
cuando nuestro planeta era joven.

181
00:09:05,244 --> 00:09:08,947
ROWE: Encontramos el microcosmos.
en cada característica de la Tierra.

182
00:09:09,048 --> 00:09:11,950
¿Pero de dónde surgió esta extraña
reino de los muy pequeños

183
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
vienes de?

184
00:09:13,319 --> 00:09:16,755
Algunos de sus miembros son tan
raro, parecen extraterrestres.

185
00:09:16,856 --> 00:09:19,124
¿Podrían haber venido del espacio?

186
00:09:19,225 --> 00:09:22,794
Existe esta idea de que
los microbios podrían haberse enganchado

187
00:09:22,895 --> 00:09:24,629
un paseo en un trozo de asteroide

188
00:09:24,730 --> 00:09:26,631
que caería a la Tierra.

189
00:09:26,732 --> 00:09:29,000
HOWETT: Podrían formar
en un planeta diferente.

190
00:09:29,101 --> 00:09:30,268
Algo golpea ese planeta.

191
00:09:30,369 --> 00:09:32,470
la roca que
están sentados se levantan

192
00:09:32,572 --> 00:09:35,106
y luego golpea la tierra
como un meteorito.

193
00:09:35,207 --> 00:09:38,510
ROWE: La idea de hacer autostop
los errores suenan un poco salvajes,

194
00:09:38,611 --> 00:09:42,814
pero hemos encontrado trozos
de Marte en la Tierra.

195
00:09:42,915 --> 00:09:46,084
Quizás estas rocas espaciales
trajo vida.

196
00:09:46,185 --> 00:09:48,887
TRENZA: No lo es
completamente ridículo.

197
00:09:48,988 --> 00:09:50,589
Sabemos que las rocas, por ejemplo,

198
00:09:50,690 --> 00:09:52,724
podría venir de marte
y aterrizar en la Tierra.

199
00:09:52,825 --> 00:09:55,327
El impacto de un asteroide gigante
en Marte podría explotar

200
00:09:55,428 --> 00:09:58,530
metralla al espacio
que podría aterrizar en la Tierra.

201
00:09:58,631 --> 00:10:01,333
ROWE: Para aprender cómo debemos
volver a lo temprano

202
00:10:01,434 --> 00:10:04,736
sistema solar,
Hace 4.500 millones de años.

203
00:10:04,837 --> 00:10:07,572
Muchos planetas infantiles orbitan
una nueva estrella,

204
00:10:07,673 --> 00:10:12,477
nuestro sol... este infante
El sistema solar es caótico.

205
00:10:12,578 --> 00:10:16,181
Colisiones entre planetas
son inevitables.

206
00:10:16,282 --> 00:10:19,284
OLUSEYI: El sistema solar primitivo
Era como una máquina de pinball.

207
00:10:19,385 --> 00:10:20,619
Las cosas estaban golpeando

208
00:10:20,720 --> 00:10:22,654
derribar cosas,
eso aterrizaría en alguna parte

209
00:10:22,755 --> 00:10:24,556
y dejar las cosas fuera.

210
00:10:24,657 --> 00:10:27,492
ROWE: El joven Marte es
en la línea de fuego.

211
00:10:27,593 --> 00:10:30,795
ya tiene primitivo
océanos y tal vez

212
00:10:30,896 --> 00:10:32,097
vida primitiva.

213
00:10:32,198 --> 00:10:36,534
Una enorme roca espacial se estrella
hacia la superficie.

214
00:10:36,636 --> 00:10:40,772
llamamos al evento
el Impacto Boreal.

215
00:10:40,873 --> 00:10:45,143
Sopla billones de toneladas
de roca al espacio.

216
00:10:45,244 --> 00:10:49,247
No es una locura pensar que
uno de estos trozos de

217
00:10:49,348 --> 00:10:51,683
roca viajando a través
nuestro sistema solar tiene algunos

218
00:10:51,784 --> 00:10:53,351
autoestopistas a bordo.

219
00:10:53,452 --> 00:10:56,354
Si hay algún microbio montado
en un asteroide que fue destruido

220
00:10:56,422 --> 00:10:59,324
fuera de Marte, algo así
siento pena por ello, ¿verdad?

221
00:10:59,425 --> 00:11:01,726
Simplemente vive allí en Marte,

222
00:11:01,827 --> 00:11:04,029
haciendo lo poco que sea
Los microbios marcianos sí.

223
00:11:04,130 --> 00:11:07,432
Y luego un impacto gigante
Expulsa esta cosa al espacio.

224
00:11:09,268 --> 00:11:13,238
DARTNELL: Para conseguir
de un planeta a otro,

225
00:11:13,339 --> 00:11:16,641
una celda tendría
para correr un desafío.

226
00:11:16,742 --> 00:11:20,612
Es casi como ganar
un programa de juegos de supervivencia.

227
00:11:20,713 --> 00:11:24,315
Tienes que sobrevivir siendo
despegó de su mundo natal.

228
00:11:24,417 --> 00:11:28,486
Entonces tienes que sobrevivir
el viaje interplanetario

229
00:11:28,587 --> 00:11:30,689
dentro de un pequeño trozo de roca,

230
00:11:30,790 --> 00:11:34,526
estar expuesto al vacío de
espacio exterior, a los rayos cósmicos,

231
00:11:34,627 --> 00:11:38,897
a la radiación ultravioleta,
siendo secado y congelado.

232
00:11:38,998 --> 00:11:41,299
Entonces la idea de
moviendo la vida alrededor

233
00:11:41,400 --> 00:11:44,969
el sistema solar o a través...
Alrededor de la galaxia en asteroides

234
00:11:45,071 --> 00:11:48,039
plantea un montón de
diferentes desafíos.

235
00:11:48,140 --> 00:11:51,743
ROWE: Eventos como el Borealis
El impacto arrojó tanta roca

236
00:11:51,844 --> 00:11:54,946
de Marte, hubo muchos
oportunidades para hacer autostop

237
00:11:55,047 --> 00:11:57,315
errores para ejecutar
el guante del espacio.

238
00:11:57,416 --> 00:12:01,219
¿Pero podrían sobrevivir?
el viaje?

239
00:12:01,320 --> 00:12:04,789
Para averiguarlo, los astronautas en
la internacional

240
00:12:04,890 --> 00:12:09,961
La Estación Espacial se volvió simple
bacterias afuera en el espacio.

241
00:12:11,931 --> 00:12:17,268
Después de un año de ser
en el espacio abierto, milagrosamente,

242
00:12:17,369 --> 00:12:19,471
algunos de estos microbios sobrevivieron.

243
00:12:19,572 --> 00:12:22,640
Es increíble.
Estos microbios simplemente no pudieron

244
00:12:22,742 --> 00:12:25,443
ser asesinado, aunque
estaban en lo peor posible

245
00:12:25,544 --> 00:12:27,278
ambiente para la vida.

246
00:12:27,379 --> 00:12:30,381
DARTNELL: La misión,
por lo tanto, nos muestra que

247
00:12:30,483 --> 00:12:34,285
la vida puede sobrevivir
el medio ambiente en el espacio ultraterrestre.

248
00:12:34,386 --> 00:12:37,555
La vida podría ser transferida.
entre planetas.

249
00:12:37,656 --> 00:12:40,725
Tal vez la vida empezó
en marte,

250
00:12:40,826 --> 00:12:42,427
en nuestra puerta de al lado
planeta vecino,

251
00:12:42,528 --> 00:12:45,096
y luego fue transferido aquí

252
00:12:45,197 --> 00:12:46,431
dentro de un meteorito.

253
00:12:46,532 --> 00:12:50,335
tal vez nosotros
Son inmigrantes de Marte.

254
00:12:50,436 --> 00:12:52,904
ROWE: Bichos haciendo autostop
puede haber llegado el

255
00:12:53,005 --> 00:12:56,741
Tierra y arranque
el microcosmos.

256
00:12:56,842 --> 00:13:00,044
Pero ahora, estudios recientes de
Los meteoritos sugieren que

257
00:13:00,146 --> 00:13:03,548
incluso si los microbios vivos
no hizo el viaje,

258
00:13:03,649 --> 00:13:06,251
los bloques de construcción
eso les hizo hacerlo.

259
00:13:06,352 --> 00:13:08,419
[explosiones]

260
00:13:08,521 --> 00:13:11,790
En noviembre de 2019,
un equipo de investigación internacional

261
00:13:11,891 --> 00:13:13,458
encontró una molécula orgánica

262
00:13:13,559 --> 00:13:17,028
llamada ribosa en los meteoritos
que se había estrellado en la Tierra.

263
00:13:18,531 --> 00:13:21,166
La ribosa es un azúcar.

264
00:13:21,267 --> 00:13:23,067
Es un azúcar simple

265
00:13:23,169 --> 00:13:24,869
pero es un azúcar que es

266
00:13:24,970 --> 00:13:30,041
absolutamente crucial para toda la vida
en la Tierra.

267
00:13:30,142 --> 00:13:35,079
La ribosa es el azúcar que
constituye el ARN y el ARN

268
00:13:35,181 --> 00:13:39,317
se sienta justo en el eje
de cada célula.

269
00:13:40,519 --> 00:13:42,153
ROWE: El ARN es una forma simple de

270
00:13:42,254 --> 00:13:45,056
material genético que controla
función celular.

271
00:13:45,157 --> 00:13:48,193
Se encuentra en la mayoría
criaturas primitivas.

272
00:13:48,294 --> 00:13:53,965
Encontrar ribosa en un meteorito
es muy importante para nosotros

273
00:13:54,066 --> 00:13:56,467
entender los orígenes de

274
00:13:56,569 --> 00:13:58,136
el microcosmos,
porque estos son

275
00:13:58,237 --> 00:14:01,139
los bloques de construcción, estos son
las cosas que necesita

276
00:14:01,240 --> 00:14:02,307
empezar,

277
00:14:02,408 --> 00:14:06,411
Así que entendiendo dónde están estos
Los bloques de construcción provienen de

278
00:14:06,512 --> 00:14:11,382
nos permite entender cómo
El microcosmos podría tener

279
00:14:11,483 --> 00:14:13,718
evolucionó y comenzó.

280
00:14:13,819 --> 00:14:16,855
ROWE: La misión Rosetta
encontré otro bloque de construcción

281
00:14:16,956 --> 00:14:18,323
para la vida en el espacio...

282
00:14:18,424 --> 00:14:21,192
Una forma de fósforo
en el cometa,

283
00:14:21,293 --> 00:14:23,528
67P.

284
00:14:23,629 --> 00:14:24,762
SHIELDS: Esto fue asombroso.

285
00:14:24,864 --> 00:14:28,967
El cometa 67P se formó en
el nacimiento del sistema solar,

286
00:14:29,068 --> 00:14:31,469
Hace 4,67 mil millones de años,

287
00:14:31,570 --> 00:14:33,338
y no ha cambiado
desde entonces.

288
00:14:33,439 --> 00:14:35,807
es una capsula del tiempo
desde el nacimiento

289
00:14:35,908 --> 00:14:37,542
del sol y los planetas.

290
00:14:37,676 --> 00:14:40,845
DARTNELL: Y ha estado en
la congelación desde entonces.

291
00:14:40,946 --> 00:14:45,416
Entonces estas formas de fósforo
que encontramos en el cometa 67P

292
00:14:45,517 --> 00:14:47,418
cuéntanos qué estaba disponible en

293
00:14:47,519 --> 00:14:49,721
el tiempo la tierra
se estaba formando y luego

294
00:14:49,822 --> 00:14:53,591
cuando la vida empezaba
en la Tierra primordial.

295
00:14:53,692 --> 00:14:55,793
ROWE: El sistema solar primitivo

296
00:14:55,895 --> 00:14:58,196
contenía muchos químicos
necesario para la vida.

297
00:14:59,598 --> 00:15:00,965
AGUAS:
Es un descubrimiento importante,

298
00:15:01,066 --> 00:15:02,767
porque significa
que estos compuestos

299
00:15:02,868 --> 00:15:05,169
estaban cerca cuando
el sistema solar se estaba formando,

300
00:15:05,271 --> 00:15:07,906
así hubieran sido
fácilmente disponible de por vida para

301
00:15:08,007 --> 00:15:12,710
accede y usa para comenzar
formando estructura celular.

302
00:15:12,811 --> 00:15:16,214
ROWE: Estos descubrimientos no sólo
demuestran que las sustancias químicas esenciales

303
00:15:16,315 --> 00:15:17,348
vino a la tierra,

304
00:15:17,449 --> 00:15:21,386
pero que existen
en todo el sistema solar.

305
00:15:21,487 --> 00:15:23,788
LANZA: Tendemos a pensar en
el microcosmos como único

306
00:15:23,889 --> 00:15:26,591
existiendo en la Tierra en el sentido
que solo la tierra

307
00:15:26,692 --> 00:15:27,926
tiene estos bloques de construcción,

308
00:15:28,027 --> 00:15:31,796
pero ahora, estas nuevas observaciones
sugieren que un microcosmos,

309
00:15:31,897 --> 00:15:34,599
al menos los bloques de construcción
por un lado, podría existir

310
00:15:34,700 --> 00:15:37,101
más allá de la Tierra y en todo
el sistema solar.

311
00:15:38,671 --> 00:15:40,538
ROWE: Cometas y asteroides
puede haber traído

312
00:15:40,639 --> 00:15:43,207
productos químicos para poner en marcha
el microcosmos.

313
00:15:45,878 --> 00:15:48,546
Ahora, una nueva investigación explosiva
sugiere que

314
00:15:48,647 --> 00:15:52,283
Rocas espaciales golpeando la Tierra.
hizo aún más.

315
00:15:52,384 --> 00:15:55,153
¿Podrían los violentos
se impacta a sí mismos

316
00:15:55,254 --> 00:15:57,488
¿Ha ayudado a que la vida comience?

317
00:16:00,259 --> 00:16:02,660
[explosiones]

318
00:16:12,004 --> 00:16:16,307
ROWE: ¿Cómo surgió el microcosmos?
y comienza la vida en la Tierra?

319
00:16:16,408 --> 00:16:18,910
¿Los asteroides y los cometas?
entregar el edificio

320
00:16:19,011 --> 00:16:21,212
bloques, fósforo,

321
00:16:21,313 --> 00:16:23,681
ribosa y otros
compuestos orgánicos?

322
00:16:23,782 --> 00:16:26,484
¿O comenzaron la vida?
¿de otras maneras?

323
00:16:26,585 --> 00:16:29,988
Una nueva investigación sugiere
el impacto del choque

324
00:16:30,089 --> 00:16:33,324
Las rocas espaciales podrían haber proporcionado
la chispa de la vida.

325
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
La fuerza del impacto
en realidad desencadenó la creación

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,732
de estas moléculas que son
los pilares de la vida.

327
00:16:45,170 --> 00:16:47,572
ROWE: La energía
del impacto se rompe

328
00:16:47,673 --> 00:16:51,175
y reforma las moléculas
en nuevos compuestos.

329
00:16:51,276 --> 00:16:53,711
En realidad puedes desnudarte
átomos y moléculas,

330
00:16:53,812 --> 00:16:56,914
volver a combinarlos en más
formas complejas y hacer las cosas

331
00:16:57,016 --> 00:16:59,350
de vida en un impacto.

332
00:16:59,451 --> 00:17:01,419
ROWE: Durante millones de años,

333
00:17:01,520 --> 00:17:05,223
materiales orgánicos complejos
llenar los océanos de la Tierra.

334
00:17:05,324 --> 00:17:08,860
Entonces, alrededor
Hace 3.500 millones de años,

335
00:17:08,961 --> 00:17:12,830
el proceso que
La vida comenzó a funcionar.

336
00:17:12,931 --> 00:17:15,933
THALLER: Volviendo a
los orígenes de la vida en la Tierra,

337
00:17:16,035 --> 00:17:19,037
fue un proceso... tu empezaste
con moléculas grandes

338
00:17:19,138 --> 00:17:22,807
que casi accidentalmente empezó
hacer copias de sí mismos.

339
00:17:22,908 --> 00:17:26,144
Estos se convirtieron en los primeros genéticos.
material... algunos de estos más grandes

340
00:17:26,245 --> 00:17:29,313
moléculas unidas
y se convirtió en el primer tipo de

341
00:17:29,415 --> 00:17:30,615
protocélulas.

342
00:17:30,716 --> 00:17:33,785
Una protocélula podría representar

343
00:17:33,886 --> 00:17:39,123
esta primera vida anterior
etapa de evolución.

344
00:17:41,427 --> 00:17:44,162
ROWE: Las protocélulas carecen del pleno
maquinaria química de

345
00:17:44,263 --> 00:17:45,997
células modernas.

346
00:17:46,098 --> 00:17:49,233
Son una membrana celular simple.
rodeando una masa de

347
00:17:49,334 --> 00:17:53,237
material genético como ARN,
construido a partir de ribosa

348
00:17:53,338 --> 00:17:54,672
y fósforo.

349
00:17:54,773 --> 00:17:57,008
Ahora tienes una barrera.

350
00:17:57,109 --> 00:17:59,710
Ahora realmente puedes controlar
qué químicos entran en

351
00:17:59,812 --> 00:18:03,448
la celda y cuales salen,
y proteges lo genético

352
00:18:03,549 --> 00:18:06,250
Código intacto, dentro de la celda.

353
00:18:06,351 --> 00:18:09,821
Una vez que eso sucedió,
la evolución comenzó a correr con él.

354
00:18:10,856 --> 00:18:14,058
ROWE: Estas células simples
se volvió cada vez más complicado

355
00:18:14,159 --> 00:18:16,527
hasta shazam,

356
00:18:16,628 --> 00:18:19,230
obtienes toda la vida en la Tierra...

357
00:18:19,331 --> 00:18:22,600
Toda la vida celular, al menos.

358
00:18:22,701 --> 00:18:26,838
A diferencia de las bacterias,
Los virus no son células.

359
00:18:26,939 --> 00:18:30,374
Los científicos debaten si
incluso son seres vivos.

360
00:18:30,476 --> 00:18:33,811
Entonces, ¿cómo encajan los virus?
en el nacimiento de la vida?

361
00:18:33,912 --> 00:18:37,315
Los virus realmente no se piensan
de jugar un papel

362
00:18:37,416 --> 00:18:38,916
en nuestra historia evolutiva,

363
00:18:39,017 --> 00:18:41,119
pero apenas estamos comenzando a
entender eso

364
00:18:41,220 --> 00:18:42,487
ese simplemente no es el caso.

365
00:18:42,588 --> 00:18:44,856
¿Qué pasaría si los propios virus fueran

366
00:18:44,957 --> 00:18:48,426
un engranaje esencial en
¿La maquinaria de la vida?

367
00:18:48,527 --> 00:18:50,194
ROWE: ¿Cómo podemos investigar si

368
00:18:50,295 --> 00:18:52,997
los virus ayudaron a la vida
en la Tierra se desarrollan?

369
00:18:53,098 --> 00:18:56,634
No dejan muchas pistas
sobre su pasado.

370
00:18:56,735 --> 00:18:59,403
BYWATERS: Lo difícil
con comprensión

371
00:18:59,505 --> 00:19:00,805
la historia evolutiva

372
00:19:00,906 --> 00:19:03,674
de los virus es que no salen
un registro fósil.

373
00:19:03,775 --> 00:19:07,712
No hay geología que podamos
regresa y desentierra y di:

374
00:19:07,813 --> 00:19:10,748
¡Ajá! Aquí es cuando los virus
surgió por primera vez.

375
00:19:12,651 --> 00:19:14,952
ROWE: No lo sabemos.
cuando entraron los virus

376
00:19:15,053 --> 00:19:16,921
El juego evolutivo de la vida.

377
00:19:17,022 --> 00:19:21,459
¿Fue cerca del principio?
o un poquito más tarde?

378
00:19:21,560 --> 00:19:25,129
Existe esta loca idea de que
Los virus podrían en realidad

379
00:19:25,230 --> 00:19:27,064
has llegado primero
en el árbol de la vida.

380
00:19:27,166 --> 00:19:29,767
THALLER: Cuando piensas en
los verdaderos orígenes de la vida,

381
00:19:29,868 --> 00:19:32,136
tuvo que empezar con
algo así de simple,

382
00:19:32,237 --> 00:19:34,205
algo que fue solo
una molécula que podría

383
00:19:34,306 --> 00:19:35,206
empezar a replicar.

384
00:19:35,307 --> 00:19:38,409
Un virus puede ser lo mejor
ejemplo de eso

385
00:19:38,510 --> 00:19:41,212
transición de solo
química compleja

386
00:19:41,313 --> 00:19:43,114
a los comienzos de la vida.

387
00:19:43,215 --> 00:19:46,250
En este escenario,
químicos flotando

388
00:19:46,351 --> 00:19:47,985
en los 3.500 millones de años

389
00:19:48,086 --> 00:19:51,189
Los océanos formaron una capa de
proteína alrededor de algunos simples

390
00:19:51,290 --> 00:19:53,124
material genético.

391
00:19:54,226 --> 00:19:58,196
¿Pero evolucionaron los virus?
antes que nada?

392
00:19:58,297 --> 00:20:03,134
BYWATERS: La falla del virus
La primera hipótesis es que

393
00:20:03,235 --> 00:20:07,138
un virus tiene que tener un huésped
organismo para replicarse.

394
00:20:07,239 --> 00:20:10,975
Así que sin anfitrión,
¿Cómo se replica el virus?

395
00:20:11,076 --> 00:20:13,611
Y esta es la pregunta
tenemos que preguntarnos

396
00:20:13,712 --> 00:20:16,314
cuando pensamos en virus
siendo el primero en

397
00:20:16,415 --> 00:20:18,649
El árbol evolutivo.

398
00:20:18,750 --> 00:20:22,286
ROWE: Los virus modernos no pueden
replicar sin un host.

399
00:20:22,387 --> 00:20:26,257
Es probable que sea antiguo
los virus tampoco pudieron,

400
00:20:26,358 --> 00:20:29,961
pero podrían las primeras células
y los virus se han unido

401
00:20:30,062 --> 00:20:33,264
fuerzas de una manera
¿Eso los benefició a ambos?

402
00:20:33,365 --> 00:20:36,434
Algunas teorías nuevas son
sugiriendo que los virus

403
00:20:36,535 --> 00:20:41,539
y la vida celular coevolucionó y
en realidad se ayudaron unos a otros,

404
00:20:41,640 --> 00:20:44,909
y potencialmente incluso ayudó
descubrir la evolución de

405
00:20:45,010 --> 00:20:47,044
vida humana.

406
00:20:47,145 --> 00:20:49,747
ROWE: ¿Cómo fue?
¿Esta coevolución funciona?

407
00:20:49,848 --> 00:20:53,484
Sabemos que los virus hoy
inyectar su material genético

408
00:20:53,585 --> 00:20:56,454
en las células para manipularlas.

409
00:20:56,555 --> 00:20:59,257
Quizás los primeros virus
manipuló los genes

410
00:20:59,324 --> 00:21:02,426
de las primeras células de la misma manera.

411
00:21:02,527 --> 00:21:07,331
Piensa en esta sopa primordial
y los genes, el ARN, eso es

412
00:21:07,432 --> 00:21:10,768
en esta sopa primordial ser
intercambiado entre organismos,

413
00:21:10,869 --> 00:21:12,136
algo así como una reunión de intercambio.

414
00:21:12,237 --> 00:21:14,038
traes algo
no necesitas más,

415
00:21:14,139 --> 00:21:16,073
y lo pasas
a alguien más.

416
00:21:16,174 --> 00:21:19,644
De esta manera, los organismos
compartiendo su material genético

417
00:21:19,778 --> 00:21:22,313
ofertas de ida y vuelta
una ventaja competitiva

418
00:21:22,414 --> 00:21:23,681
a cada uno.

419
00:21:23,749 --> 00:21:26,217
ROWE: El virus podría
romper pedazos de

420
00:21:26,318 --> 00:21:29,887
el material genético del huésped
y mezclarlo con el suyo.

421
00:21:31,189 --> 00:21:33,524
Cuando el virus ataca
otra celda,

422
00:21:33,625 --> 00:21:36,794
podría pasar el mixto
genes a su próximo huésped.

423
00:21:37,963 --> 00:21:39,764
En este sentido, entonces,

424
00:21:39,865 --> 00:21:43,134
Los virus ayudan a agitar las cosas.

425
00:21:43,235 --> 00:21:46,337
Transportan genes
entre tremendamente diferentes

426
00:21:46,438 --> 00:21:51,842
organismos y por lo tanto ayudan
impulsar la evolución misma.

427
00:21:51,943 --> 00:21:54,145
Ahora, probablemente casi todos
de estas inyecciones hicieron

428
00:21:54,246 --> 00:21:56,447
nada útil o tal vez incluso
mató la célula.

429
00:21:56,515 --> 00:21:58,849
Pero si uno en un millón
inyección cambiada

430
00:21:58,950 --> 00:22:00,017
algo para mejor,

431
00:22:00,118 --> 00:22:03,354
lo hizo más complejo,
lo hizo más capaz de sobrevivir,

432
00:22:03,455 --> 00:22:05,723
Entonces esa célula se reprodujo.
aún más.

433
00:22:05,824 --> 00:22:10,494
ROWE: Si las células mejoradas viralmente
prosperó en los océanos primitivos,

434
00:22:10,595 --> 00:22:11,662
con el tiempo,

435
00:22:11,763 --> 00:22:14,198
podrían haber evolucionado hacia
criaturas más complejas

436
00:22:14,299 --> 00:22:17,101
y eventualmente, dentro de nosotros.

437
00:22:17,169 --> 00:22:18,536
RADEBAUGH: ¿Qué es tan loco?
es pensar en

438
00:22:18,637 --> 00:22:20,371
el hecho de que pudiéramos
en realidad ser descendido

439
00:22:20,472 --> 00:22:21,472
de virus.

440
00:22:21,573 --> 00:22:23,874
Estoy seguro de que muchos
mi genética

441
00:22:23,975 --> 00:22:27,812
El código vino originalmente de
la inyección de un virus.

442
00:22:27,913 --> 00:22:31,082
Me encanta la idea de que podría
ser descendiente de un virus,

443
00:22:31,183 --> 00:22:33,684
solo viene de algo
así de simple

444
00:22:33,785 --> 00:22:35,152
y evolucionando hacia algo

445
00:22:35,253 --> 00:22:38,989
este complejo es solo
una hazaña de la naturaleza.

446
00:22:39,091 --> 00:22:42,593
ROWE: Los virus jugaron un papel importante
parte en la evolución humana.

447
00:22:42,694 --> 00:22:47,365
Alrededor del 8% del ADN humano provino
de antiguas infecciones virales.

448
00:22:47,466 --> 00:22:49,734
De hecho, sin ellos,

449
00:22:49,835 --> 00:22:50,868
no seríamos humanos.

450
00:22:52,237 --> 00:22:56,207
BYWATERS: En nuestro cerebro, nosotros
en realidad tienen ADN viral reliquia.

451
00:22:56,308 --> 00:22:58,776
Entonces el ADN que vino de un virus,

452
00:22:58,877 --> 00:23:00,611
pero esto nos ayuda.

453
00:23:00,712 --> 00:23:04,215
Sin esto, no pensamos
tendríamos conciencia.

454
00:23:05,717 --> 00:23:08,486
ROWE: También pensamos que es viral.
El ADN nos ayudó a desarrollar

455
00:23:08,587 --> 00:23:09,620
un sistema inmunológico

456
00:23:09,721 --> 00:23:13,624
para combatir la infección
y nos dio la capacidad de

457
00:23:13,725 --> 00:23:15,326
digerir el almidón.

458
00:23:16,895 --> 00:23:20,030
El microcosmos
ha guiado nuestra evolución.

459
00:23:20,132 --> 00:23:22,700
Incluso creó
el aire que respiramos.

460
00:23:22,801 --> 00:23:25,536
Pero al hacerlo,
también desencadenó

461
00:23:25,637 --> 00:23:29,607
la mayor extinción masiva
La Tierra jamás ha visto.

462
00:23:40,085 --> 00:23:44,588
ROWE: Planeta Tierra,
Hace 2.500 millones de años.

463
00:23:44,689 --> 00:23:49,160
El microcosmos
Coloniza los océanos de la Tierra.

464
00:23:49,261 --> 00:23:52,830
Este no es un mundo
reconoceríamos hoy.

465
00:23:52,931 --> 00:23:56,967
Si tuvieras que viajar de regreso a
tiempo, sólo en la Tierra, para ver qué

466
00:23:57,068 --> 00:23:59,503
fueron como 2.5 mil millones
hace años,

467
00:23:59,604 --> 00:24:02,907
se vería realmente diferente
de muchas maneras.

468
00:24:03,008 --> 00:24:06,477
Había océanos y tenían
vida en esos océanos.

469
00:24:06,578 --> 00:24:10,548
Pero no había ninguna tierra
plantas o animales terrestres.

470
00:24:10,649 --> 00:24:12,249
Sólo había roca desnuda.

471
00:24:12,350 --> 00:24:14,752
Entonces, pensar en un ser humano
retroceder en el tiempo para visitar

472
00:24:14,853 --> 00:24:16,287
la Tierra realmente primitiva,

473
00:24:16,388 --> 00:24:19,190
encontrarían una solución completamente
Planeta inhóspito.

474
00:24:19,291 --> 00:24:22,059
LANZA: Como humano, serías
sin suerte porque había

475
00:24:22,160 --> 00:24:24,061
sin oxígeno en la atmósfera
en ese momento,

476
00:24:24,162 --> 00:24:25,629
así que con suerte,
Trajiste un traje espacial.

477
00:24:27,098 --> 00:24:28,599
ROWE:
El ambiente estaba bien para

478
00:24:28,700 --> 00:24:31,869
los miles de millones de habitantes
del microcosmos primitivo.

479
00:24:33,071 --> 00:24:35,406
Eran muy lentos,
y lo hicieron

480
00:24:35,507 --> 00:24:38,409
todo lo que hicieron sin
cualquier oxígeno en el aire.

481
00:24:38,510 --> 00:24:42,613
ROWE: Pero esta tranquila
la existencia estaba a punto de cambiar.

482
00:24:42,714 --> 00:24:45,015
TRENZA: Durante mucho tiempo,
Las condiciones en la Tierra eran

483
00:24:45,116 --> 00:24:48,619
bastante estático, pero luego,
hace unos 2.500 millones de años,

484
00:24:48,720 --> 00:24:52,456
un error evolutivo
cambió todo.

485
00:24:52,557 --> 00:24:54,592
ROWE: Una pista de ese fallo

486
00:24:54,693 --> 00:24:58,128
reposa en extraños montículos rocosos,

487
00:24:58,230 --> 00:24:59,430
estromatolitos.

488
00:24:59,531 --> 00:25:05,369
DARTNELL: Los estromatolitos son
casi como ciudades microbianas.

489
00:25:05,470 --> 00:25:10,574
Si te acercas a sus
escala, verás la capa

490
00:25:10,675 --> 00:25:13,010
sobre capa de bacterias,

491
00:25:13,111 --> 00:25:16,580
casi como el rascacielos
rascacielos en uno de

492
00:25:16,681 --> 00:25:18,649
nuestras ciudades.

493
00:25:18,750 --> 00:25:23,220
ROWE: Los rascacielos microcósmicos
están llenos de cianobacterias.

494
00:25:23,321 --> 00:25:26,891
Estas bacterias
puede realizar la fotosíntesis.

495
00:25:26,992 --> 00:25:29,593
La fotosíntesis es
una reacción química que

496
00:25:29,694 --> 00:25:33,998
tiene lugar dentro
una planta que produce alimento.

497
00:25:34,099 --> 00:25:37,868
Hoy es una parte importante
de la existencia de nuestro planeta.

498
00:25:37,969 --> 00:25:42,039
Hace 2.500 millones de años,
fue revolucionario.

499
00:25:43,475 --> 00:25:47,411
Y sucedió cuando en la antigüedad
cianobacterias similares a las

500
00:25:47,512 --> 00:25:49,213
en los estromatolitos mutados.

501
00:25:49,314 --> 00:25:53,450
Esta mutación
cianobacterias permitidas

502
00:25:53,552 --> 00:25:56,487
para tomar la energía de
luz del sol y utilizarla para hacer

503
00:25:56,588 --> 00:25:59,924
azúcares fuera del agua
y dióxido de carbono.

504
00:26:00,025 --> 00:26:04,929
ROWE: Esto dio cianobacterias.
una enorme ventaja evolutiva.

505
00:26:05,030 --> 00:26:06,497
Ahora podrían hacer más
energía para

506
00:26:06,598 --> 00:26:10,100
ellos mismos para poder crecer
y reproducirse más rápido.

507
00:26:11,403 --> 00:26:14,038
Para todo lo demás,
fue una catástrofe.

508
00:26:14,139 --> 00:26:18,075
Produjo oxígeno
como producto de desecho.

509
00:26:18,176 --> 00:26:21,045
El oxígeno no les sirvió de nada,
entonces lo liberaron en

510
00:26:21,146 --> 00:26:23,847
el aire,
transformando la atmósfera de la Tierra

511
00:26:23,949 --> 00:26:26,483
durante millones de años.

512
00:26:26,585 --> 00:26:29,720
ROWE: Este subproducto, oxígeno,
es extremadamente tóxico.

513
00:26:30,922 --> 00:26:33,524
THALLER: La razón por la que el oxígeno es
tan peligroso es eso

514
00:26:33,625 --> 00:26:34,692
es muy reactivo.

515
00:26:34,793 --> 00:26:37,094
le encanta combinar
con todo,

516
00:26:37,228 --> 00:26:40,397
así que piensa en algo
oxidando... el hierro se oxida porque

517
00:26:40,498 --> 00:26:43,033
El oxígeno en realidad se está combinando.
con las moléculas.

518
00:26:43,134 --> 00:26:45,069
Se llama oxidación.

519
00:26:45,170 --> 00:26:47,037
Entonces, cuando el oxígeno era
lanzado por primera vez,

520
00:26:47,138 --> 00:26:49,473
Era tremendamente peligroso.

521
00:26:49,574 --> 00:26:52,376
ROWE: El nuevo oxígeno se acumuló
en la atmósfera,

522
00:26:52,477 --> 00:26:56,313
matando especies de microbios
en todas partes del planeta.

523
00:26:56,414 --> 00:26:59,516
Justo cuando esto sucedió,
hubieras tenido

524
00:26:59,618 --> 00:27:01,285
una extinción masiva.

525
00:27:01,386 --> 00:27:04,955
Esto habría sido un evento global.
evento de extinción masiva.

526
00:27:05,056 --> 00:27:08,592
Esto fue algo sin precedentes
desastre ambiental,

527
00:27:08,693 --> 00:27:11,629
probablemente en toda la historia
de la Tierra hasta ese punto.

528
00:27:11,730 --> 00:27:13,230
Y ni siquiera estoy seguro
ha sido paralelo,

529
00:27:13,331 --> 00:27:14,732
incluso hasta el día de hoy.

530
00:27:14,799 --> 00:27:15,699
Este pudo haber sido el único

531
00:27:15,800 --> 00:27:18,602
mayor catástrofe
en la historia de nuestro planeta.

532
00:27:18,703 --> 00:27:22,006
Así fue la Gran Oxidación
Evento, y cambió

533
00:27:22,107 --> 00:27:24,508
nuestra atmósfera,
cambió nuestro planeta,

534
00:27:24,609 --> 00:27:26,877
y no solo terminó ahí.

535
00:27:26,978 --> 00:27:28,579
Algo cambió de nuevo.

536
00:27:28,680 --> 00:27:33,450
Otra mutación permitió algunos
de estas bacterias para usar eso

537
00:27:33,551 --> 00:27:36,053
oxígeno en su propio metabolismo,

538
00:27:36,154 --> 00:27:39,223
y ese fue un gran cambio.

539
00:27:41,159 --> 00:27:44,328
ROWE: La capacidad de utilizar oxígeno
Fue un increíble salto adelante.

540
00:27:45,597 --> 00:27:48,532
La belleza del oxígeno
es que permite

541
00:27:48,633 --> 00:27:53,037
el metabolismo para procesar
nutrientes mucho más rápidamente.

542
00:27:53,138 --> 00:27:57,307
Básicamente ayuda al cuerpo a quemarse.
estos materiales para que

543
00:27:57,409 --> 00:28:00,177
pueden generar mucho más
energía mucho más rápidamente.

544
00:28:00,278 --> 00:28:04,348
Organismos que descubrieron cómo
utilizar oxígeno para la respiración

545
00:28:04,449 --> 00:28:06,150
terminé consiguiendo
un gran comienzo

546
00:28:06,251 --> 00:28:08,052
de energía
y les dio una gran ventaja

547
00:28:08,153 --> 00:28:09,453
sobre otros organismos.

548
00:28:09,554 --> 00:28:13,757
Suministró suficiente energía para
los organismos podrían convertirse

549
00:28:13,858 --> 00:28:14,958
más complejo,

550
00:28:15,060 --> 00:28:19,863
más grande, multicelular,
realmente el acceso a

551
00:28:19,964 --> 00:28:25,369
oxígeno y poder utilizar
oxígeno en nuestro metabolismo significaba

552
00:28:25,470 --> 00:28:26,870
que fue un cambio de juego,

553
00:28:26,971 --> 00:28:29,440
que podríamos evolucionar
en formas que nunca lo harían

554
00:28:29,541 --> 00:28:33,444
han sido posibles
sin cianobacterias.

555
00:28:33,545 --> 00:28:36,613
ROWE: Organismos simples
se volvió más complejo.

556
00:28:36,715 --> 00:28:40,317
Criaturas unicelulares
se volvió multicelular.

557
00:28:40,418 --> 00:28:43,387
ESCUDOS: Este gradual
acumulación de oxígeno

558
00:28:43,488 --> 00:28:44,955
en la atmósfera de la Tierra

559
00:28:45,056 --> 00:28:48,859
fue enorme para el multicelular
explosión de animales y vida,

560
00:28:48,960 --> 00:28:51,261
mmm eso ocurrió
como resultado y fue

561
00:28:51,362 --> 00:28:54,098
uno de los más importantes
Acontecimientos en la historia de la Tierra.

562
00:28:54,199 --> 00:28:56,767
BYWATERS: Esto habría sido
una transformación completa

563
00:28:56,868 --> 00:28:59,636
de la atmósfera terrestre
y entorno físico.

564
00:28:59,738 --> 00:29:03,574
Aquí es cuando la Tierra verde
comenzó a evolucionar.

565
00:29:03,675 --> 00:29:07,945
ROWE: El gran evento de oxidación
cambió el curso de la evolución,

566
00:29:08,046 --> 00:29:11,849
que conduce a nuestro complejo mundo.

567
00:29:11,950 --> 00:29:13,784
es realmente dificil
enfatizar demasiado

568
00:29:13,885 --> 00:29:15,652
la importancia
del microcosmos.

569
00:29:15,754 --> 00:29:17,454
Sólo el hecho de que
te estoy hablando,

570
00:29:17,555 --> 00:29:18,989
Estoy inhalando y exhalando,

571
00:29:19,090 --> 00:29:20,624
No estaría haciendo eso sin

572
00:29:20,725 --> 00:29:23,827
los organismos más pequeños
en el planeta.

573
00:29:23,928 --> 00:29:26,563
ROWE:
El microcosmos nos dio vida.

574
00:29:26,664 --> 00:29:29,700
Ahora, podría acabar con nosotros.

575
00:29:29,801 --> 00:29:31,168
El calentamiento global se está liberando.

576
00:29:31,269 --> 00:29:34,138
bacterias potencialmente letales
y virus.

577
00:29:35,907 --> 00:29:39,710
¿Estamos ante un microcósmico?
¿Apocalipsis zombi?

578
00:29:47,919 --> 00:29:50,754
ROWE: Siberia, hoy en día.

579
00:29:50,855 --> 00:29:54,892
El aumento de las temperaturas se está derritiendo
el permafrost ártico,

580
00:29:54,993 --> 00:29:58,395
tierra reveladora sellada bajo
hielo por decenas

581
00:29:58,496 --> 00:30:00,597
de miles de años.

582
00:30:00,698 --> 00:30:03,167
DARTNELL: Como ese permafrost
comienza a descongelarse

583
00:30:03,268 --> 00:30:05,202
y derritiéndose con el cambio climático,

584
00:30:05,303 --> 00:30:08,739
tal vez eso se libere
patógenos que tienen

585
00:30:08,840 --> 00:30:12,476
sido encerrado por posibles
miles de años.

586
00:30:12,577 --> 00:30:14,278
ROWE: En 2014,

587
00:30:14,379 --> 00:30:19,216
investigadores investigaron
tundra siberiana derritiéndose,

588
00:30:19,317 --> 00:30:22,052
una región más grande que Estados Unidos.

589
00:30:22,153 --> 00:30:24,922
He visto mucha ciencia
películas de ficción donde los científicos

590
00:30:25,023 --> 00:30:26,990
están cavando en el hielo
y encontrar algo malo

591
00:30:27,091 --> 00:30:28,158
desde hace mucho tiempo.

592
00:30:28,259 --> 00:30:30,427
ROWE: Los científicos tomaron muestras de

593
00:30:30,528 --> 00:30:33,630
suelo de tundra al laboratorio
y examinó el contenido.

594
00:30:33,731 --> 00:30:38,035
Encontraron un congelado
virus antiguo.

595
00:30:38,136 --> 00:30:44,708
Un virus encerrado en el hielo
de hace más de 30.000 años.

596
00:30:44,809 --> 00:30:46,710
¿No es este el comienzo de?

597
00:30:46,811 --> 00:30:50,747
¿Todas las películas de terror?
Un científico descubre algo profundo

598
00:30:50,849 --> 00:30:52,850
secreto de la naturaleza y luego simplemente

599
00:30:52,951 --> 00:30:56,320
Ábrelo y desátalo
en el mundo?

600
00:30:56,421 --> 00:30:58,388
ROWE: Como en una película B,

601
00:30:58,489 --> 00:31:00,290
El equipo alimentó el virus a

602
00:31:00,391 --> 00:31:04,394
criaturas vivientes unicelulares
llamadas amebas

603
00:31:04,495 --> 00:31:06,597
para ver si el virus
todavía funcionaba

604
00:31:06,698 --> 00:31:09,967
después de haber sido congelado por
miles de años.

605
00:31:10,068 --> 00:31:15,272
El virus despertó, atacó.
las amebas, y se replicaron.

606
00:31:15,373 --> 00:31:18,542
BYWATERS: Trayendo este antiguo
virus vuelve a la vida

607
00:31:18,643 --> 00:31:21,778
estaba como despertando
los no-muertos.

608
00:31:23,414 --> 00:31:27,551
ROWE: Los científicos no tenían idea de cómo
este virus zombie se comportaría.

609
00:31:30,421 --> 00:31:33,857
Algo sobre eso fue
muy, muy diferente.

610
00:31:33,958 --> 00:31:37,394
Era enorme comparado
a los virus normales.

611
00:31:37,528 --> 00:31:41,465
fue sustancialmente
más grande que cualquier

612
00:31:41,566 --> 00:31:43,800
virus que habíamos visto antes.

613
00:31:43,902 --> 00:31:48,572
Este es el Goliat de
Goliats entre virus.

614
00:31:48,673 --> 00:31:52,509
ROWE: Tan grande que parece más
más parecido a una bacteria que a un virus.

615
00:31:52,610 --> 00:31:58,015
A este tipo de
virus gigantes mimivirus,

616
00:31:58,116 --> 00:32:02,419
porque imitan
otras criaturas, como las bacterias.

617
00:32:03,688 --> 00:32:06,290
ROWE: Una manera del virus
imita las bacterias es

618
00:32:06,391 --> 00:32:08,725
en la cantidad de
su material genético.

619
00:32:08,826 --> 00:32:14,064
Tiene 900 genes, ocho veces
tantos como un virus normal.

620
00:32:14,165 --> 00:32:17,234
SUTTER: Los virus son muy simples.

621
00:32:17,335 --> 00:32:19,770
No requieren mucha
genes para funcionar,

622
00:32:19,871 --> 00:32:25,542
pero este virus tiene más genes
de lo necesario.

623
00:32:25,643 --> 00:32:30,180
¿Qué está haciendo con
¿Todos estos genes adicionales?

624
00:32:30,281 --> 00:32:33,383
ROWE: Ahora hemos encontrado
otros mimivirus.

625
00:32:33,484 --> 00:32:35,752
Hace 20 años no teníamos idea

626
00:32:35,853 --> 00:32:39,156
que este tipo complejo de
Incluso existía el virus.

627
00:32:39,257 --> 00:32:42,192
Todavía no sabemos qué
todos los genes adicionales lo hacen.

628
00:32:43,561 --> 00:32:46,396
Este tipo de virus podría incluso
ser capaz de generar

629
00:32:46,497 --> 00:32:47,798
su propia energía,

630
00:32:47,899 --> 00:32:52,135
acercándolo a las bacterias
que otros virus.

631
00:32:52,236 --> 00:32:55,739
porque tiene
tantos genes extra,

632
00:32:55,840 --> 00:33:00,143
este es un virus que no lo es
actuando como un virus.

633
00:33:00,244 --> 00:33:01,778
ROWE: No podemos estar seguros de cómo

634
00:33:01,879 --> 00:33:05,882
el mimivirus siberiano
comportarse si es liberado,

635
00:33:05,984 --> 00:33:09,653
y aunque solo ataque
amebas, podría haber

636
00:33:09,754 --> 00:33:13,056
otros virus grandes y complejos
enterrado en el hielo.

637
00:33:14,492 --> 00:33:16,526
Puede que no sean tan seguros.

638
00:33:16,627 --> 00:33:19,963
Sabemos que hay grandes
regiones de

639
00:33:20,064 --> 00:33:22,599
la tierra que esta encerrada
en hielo ahora mismo.

640
00:33:22,700 --> 00:33:28,205
Podría haber virus que
vivir dentro de ese hielo que si

641
00:33:28,306 --> 00:33:32,075
la Tierra se calienta demasiado,
podría reactivarse.

642
00:33:32,176 --> 00:33:35,879
Y estos virus podrían
potencialmente una amenaza para nosotros.

643
00:33:37,382 --> 00:33:40,584
ROWE: Recientemente, otros
peligrosos zombies congelados

644
00:33:40,685 --> 00:33:44,554
han reanimado,
escondido entre los muertos.

645
00:33:44,655 --> 00:33:46,156
Tendemos a pensar en las personas.
quien murió en

646
00:33:46,257 --> 00:33:49,326
el pasado como no poder
nos afecta a todos, ¿verdad?

647
00:33:49,427 --> 00:33:51,194
Se han ido
sus gérmenes han desaparecido.

648
00:33:51,295 --> 00:33:53,497
Desafortunadamente,
esto no es exactamente cierto.

649
00:33:53,598 --> 00:33:57,801
Así que para las personas que están enterradas
en la tundra que ha estado congelada,

650
00:33:57,902 --> 00:33:59,369
en realidad nunca desaparecieron.

651
00:33:59,470 --> 00:34:02,372
Y ahora, lamentablemente,
a medida que el clima se calienta,

652
00:34:02,473 --> 00:34:08,011
Estos ambientes de tundra son
liberando gente congelada

653
00:34:08,112 --> 00:34:12,716
y animales que murieron miles
de años atrás.

654
00:34:12,817 --> 00:34:14,718
ROWE: Pero no lo es
los muertos y los animales

655
00:34:14,819 --> 00:34:18,021
que nos amenazan...
Son los microbios dentro de ellos.

656
00:34:19,824 --> 00:34:22,826
En 2016, esa amenaza se hizo real.

657
00:34:22,927 --> 00:34:25,328
cuando otra zona de
Siberia se descongeló.

658
00:34:26,597 --> 00:34:28,432
Murió un niño de 12 años

659
00:34:28,533 --> 00:34:31,768
y decenas de personas
necesitaba tratamiento médico.

660
00:34:31,869 --> 00:34:35,539
También murieron 2.000 renos.

661
00:34:35,640 --> 00:34:39,276
¿El culpable?
Bacterias reanimadas llamadas

662
00:34:39,377 --> 00:34:42,813
ántrax en el interior
un reno derritiéndose.

663
00:34:42,914 --> 00:34:47,417
El ántrax es un microbio común
encontrado en el suelo.

664
00:34:47,518 --> 00:34:49,753
En la época medieval,

665
00:34:49,854 --> 00:34:53,390
a veces venían los granjeros
volver para encontrar campos completos

666
00:34:53,491 --> 00:34:55,292
de animales muertos.

667
00:34:55,393 --> 00:34:57,461
No entendieron en
el momento lo que estaba pasando.

668
00:34:57,562 --> 00:35:00,864
se lo atribuyen
a campos malditos.

669
00:35:00,965 --> 00:35:05,268
Pero ahora conocemos estos
son brotes de ántrax.

670
00:35:05,369 --> 00:35:09,306
ROWE: El reno descongelado
Murió hace casi un siglo.

671
00:35:10,508 --> 00:35:13,844
El ántrax que lo mató
estaba encerrado de forma segura en

672
00:35:13,945 --> 00:35:15,312
el hielo.

673
00:35:15,413 --> 00:35:17,948
DARTNELL: El deshielo
de regiones

674
00:35:18,049 --> 00:35:20,617
como el permafrost siberiano

675
00:35:20,718 --> 00:35:24,321
podría ser casi como
la apertura involuntaria de

676
00:35:24,422 --> 00:35:25,989
La caja de Pandora.

677
00:35:26,090 --> 00:35:28,792
Una vez que lo abres, no
saber lo que va a salir.

678
00:35:28,893 --> 00:35:33,563
DARTNELL: Podría estar liberándose
microbios antiguos preservados,

679
00:35:33,664 --> 00:35:36,166
bacterias o virus

680
00:35:36,267 --> 00:35:39,302
que han estado latentes
por cientos,

681
00:35:39,403 --> 00:35:41,671
si no miles de años.

682
00:35:41,772 --> 00:35:45,008
LANZA: Si estos microbios
en realidad son muy diferentes

683
00:35:45,109 --> 00:35:47,144
de lo que tenemos
en la Tierra hoy,

684
00:35:47,245 --> 00:35:50,447
si nos encontráramos con estos
microbios, no está muy claro

685
00:35:50,548 --> 00:35:52,849
que pasaria
con nuestro sistema inmunológico.

686
00:35:52,950 --> 00:35:55,452
Sabes, podría ser
totalmente bien,

687
00:35:55,553 --> 00:35:58,588
pero también podría causar
completo caos en nosotros.

688
00:35:58,689 --> 00:36:02,259
ROWE: Tampoco está claro
si las drogas modernas

689
00:36:02,360 --> 00:36:05,929
ayúdanos a vencer a cualquier antiguo
microbios que desatamos.

690
00:36:07,632 --> 00:36:11,735
Ahora, a medida que la humanidad se expande
más allá de la Tierra hacia nuevos mundos,

691
00:36:11,836 --> 00:36:15,772
¿Llevaremos nuestro microcosmos?
con nosotros al espacio?

692
00:36:15,873 --> 00:36:18,775
O ya nos hemos contagiado

693
00:36:18,876 --> 00:36:20,310
¿nuestro vecindario cósmico?

694
00:36:30,588 --> 00:36:35,192
ROWE: El espacio ya no es el
última frontera del futuro.

695
00:36:35,293 --> 00:36:37,394
Ya estamos explorando
el sistema solar.

696
00:36:38,896 --> 00:36:40,997
Hemos enviado sondas a los planetas.

697
00:36:41,098 --> 00:36:42,332
y poner botas en la luna.

698
00:36:43,868 --> 00:36:47,237
Ahora, la NASA planea aterrizar
astronautas en marte

699
00:36:47,338 --> 00:36:48,872
para la década de 2030.

700
00:36:50,441 --> 00:36:53,944
Como un nerd de ciencia ficción
yo mismo, sin siquiera romperme

701
00:36:54,045 --> 00:36:55,879
un sudor, podría nombrar 10 películas

702
00:36:55,980 --> 00:36:58,949
donde la gente va a otro
planeta, y alguna enfermedad,

703
00:36:59,050 --> 00:37:01,251
alguna forma de vida extraterrestre, es
desatado sobre los humanos

704
00:37:01,352 --> 00:37:03,220
y nos mata a todos.

705
00:37:03,321 --> 00:37:05,288
creo que eso lo tiene
exactamente al revés.

706
00:37:05,389 --> 00:37:09,059
Si tratamos de conformarnos con otros
planetas, tenemos que ser realmente,

707
00:37:09,160 --> 00:37:11,528
muy cuidadoso y realmente,
realmente piensa en

708
00:37:11,629 --> 00:37:14,164
cómo les estamos afectando.

709
00:37:14,265 --> 00:37:17,701
ROWE: A medida que lanzamos más y más
misiones al espacio, corremos el riesgo

710
00:37:17,802 --> 00:37:21,538
enviando el microcosmos de la Tierra
con ellos, poniendo en peligro

711
00:37:21,639 --> 00:37:23,106
la salud del sistema solar.

712
00:37:24,375 --> 00:37:26,643
LANZA: Y si encontramos
un planeta que realmente tiene

713
00:37:26,744 --> 00:37:29,746
su propia biosfera,
que tiene vida propia,

714
00:37:29,847 --> 00:37:32,148
debemos tener mucho cuidado
acerca de cómo presentamos

715
00:37:32,250 --> 00:37:34,217
nuestros microbios a sus microbios,

716
00:37:34,318 --> 00:37:36,353
porque realmente podría ser
catastrófico para ellos.

717
00:37:36,454 --> 00:37:38,888
PLAIT: Es grave, porque
estamos mirando lugares

718
00:37:38,990 --> 00:37:40,991
como Marte, como Titán,

719
00:37:41,092 --> 00:37:44,794
La luna de Saturno, como los cometas.
donde la vida o al menos

720
00:37:44,895 --> 00:37:46,563
vida prebiótica
podría haber existido.

721
00:37:46,664 --> 00:37:48,231
O, en el pasado, podría haber

722
00:37:48,332 --> 00:37:51,534
han sido mucho más
ambiente habitable.

723
00:37:51,636 --> 00:37:55,138
Entonces es completamente posible
que estamos contaminando,

724
00:37:55,239 --> 00:38:00,543
estamos infectando a estos otros
objetos con nuestras propias bacterias.

725
00:38:00,645 --> 00:38:03,413
ROWE: Si contaminamos
un mundo prístino,

726
00:38:03,514 --> 00:38:06,216
no sabremos qué microbios
estuvieron allí primero.

727
00:38:07,518 --> 00:38:10,186
Nuestros insectos podrían incluso matar
los nativos.

728
00:38:11,689 --> 00:38:13,023
Puede que ya haya sucedido.

729
00:38:15,726 --> 00:38:17,227
POR RADIO: Te ves bien.

730
00:38:17,328 --> 00:38:20,397
ROWE: La misión Apolo 12
trajo pedazos de la luna

731
00:38:20,498 --> 00:38:24,567
sonda robótica Surveyor 3
encontró en la luna.

732
00:38:24,669 --> 00:38:29,072
Análisis de la sonda encontrada.
una contaminación bacteriana.

733
00:38:29,173 --> 00:38:31,374
no lo sabemos
de donde vino.

734
00:38:31,475 --> 00:38:33,677
PLAIT: Si esa cosa fuera
infectado antes de que lo enviáramos

735
00:38:33,778 --> 00:38:35,378
a la luna, y se sentó
en la superficie de la luna

736
00:38:35,479 --> 00:38:38,782
durante dos años en
vacío, cambios de temperatura,

737
00:38:38,883 --> 00:38:42,085
radiación del espacio,
eso realmente nos está diciendo que

738
00:38:42,186 --> 00:38:44,888
podemos infectar otros planetas
y deberíamos

739
00:38:44,989 --> 00:38:47,190
toma esto muy en serio.

740
00:38:47,291 --> 00:38:49,959
SUTTER: Estamos aumentando
nuestras misiones espaciales,

741
00:38:50,061 --> 00:38:52,061
estamos enviando sonda tras sonda

742
00:38:52,129 --> 00:38:55,365
a todos los planetas
en todo el sistema solar.

743
00:38:55,466 --> 00:39:00,437
Cuidando no enviar
nuestras propias enfermedades

744
00:39:00,538 --> 00:39:03,039
otros planetas es algo
realmente tenemos que preocuparnos.

745
00:39:03,140 --> 00:39:06,009
ROWE: A la NASA sí le importa.

746
00:39:06,110 --> 00:39:09,479
Antes de lanzar una nueva sonda,
un equipo de protección planetaria

747
00:39:09,580 --> 00:39:11,514
Limpia profundamente cada centímetro.

748
00:39:12,917 --> 00:39:15,385
Intentas hornear la nave espacial,
Intentas desinfectar las cosas.

749
00:39:15,486 --> 00:39:19,356
Tu construyes todo y mantienes
todo dentro de una habitación limpia,

750
00:39:19,457 --> 00:39:23,693
que tiene una presión
que sopla el polvo.

751
00:39:23,794 --> 00:39:25,929
Todo el mundo usa lo que son
llamados trajes de conejito,

752
00:39:26,030 --> 00:39:27,897
para que nadie toque
nada directamente.

753
00:39:27,998 --> 00:39:29,666
Pero entonces,
eso todavía no es suficiente,

754
00:39:29,767 --> 00:39:32,669
porque los microbios son
increíblemente resistente.

755
00:39:32,770 --> 00:39:35,605
ROWE: Es aún más difícil
matar microcosmos

756
00:39:35,706 --> 00:39:38,675
polizones si están viajando
dentro de un astronauta.

757
00:39:40,144 --> 00:39:42,379
DARTNELL:
En un futuro no muy lejano,

758
00:39:42,480 --> 00:39:47,183
comenzaremos a enviar no robot
exploradores, no sondas a Marte,

759
00:39:47,284 --> 00:39:52,222
pero la gente, una persona inherentemente
organismo sucio y sucio

760
00:39:52,323 --> 00:39:53,923
como yo.

761
00:39:54,024 --> 00:39:55,458
No se puede esterilizar a un humano.

762
00:39:55,559 --> 00:39:57,961
No se pueden eliminar todas las bacterias.

763
00:39:58,062 --> 00:40:00,497
Tenemos que darnos cuenta de que somos
trayendo el microcosmos

764
00:40:00,598 --> 00:40:03,533
con nosotros, y podemos cambiar
mundos por completo

765
00:40:03,634 --> 00:40:05,034
sin siquiera notarlo.

766
00:40:05,136 --> 00:40:07,904
Potencialmente, nuestro impacto podría
ser absolutamente devastador en...

767
00:40:08,005 --> 00:40:10,907
En mundos que tienen
vida o vida emergente,

768
00:40:11,008 --> 00:40:14,077
y entonces solo tenemos que tomar
esa responsabilidad en serio

769
00:40:14,178 --> 00:40:16,780
y ten cuidado con el camino
en el que los exploramos.

770
00:40:18,048 --> 00:40:19,783
ROWE: Humanos
tener una responsabilidad

771
00:40:19,884 --> 00:40:21,418
por la seguridad del cosmos.

772
00:40:21,519 --> 00:40:24,053
Nuestro historial
en la Tierra no es bueno.

773
00:40:25,623 --> 00:40:28,124
RADEBAUGH: Cuando miramos
el patrón de exploración

774
00:40:28,225 --> 00:40:32,395
o colonización que utilizamos como
Los humanos somos realmente invasivos.

775
00:40:32,496 --> 00:40:34,631
Vemos mucha destrucción
en nuestro camino,

776
00:40:34,732 --> 00:40:37,400
y tenemos que preguntarnos si eso es
que vamos a hacer

777
00:40:37,501 --> 00:40:39,502
cuando empezamos a realmente
explorar y colonizar

778
00:40:39,603 --> 00:40:41,805
fuera de la Tierra.

779
00:40:41,906 --> 00:40:44,207
Como los virus,
También insistimos en difundir.

780
00:40:44,308 --> 00:40:45,708
Insistimos en difundir

781
00:40:45,810 --> 00:40:47,877
nuestro mundo,
alrededor de nuestro sistema solar.

782
00:40:47,978 --> 00:40:49,913
Hay una gran posibilidad

783
00:40:50,014 --> 00:40:52,715
que causaremos total
destrucción dondequiera que vayamos.

784
00:40:54,018 --> 00:40:58,388
ROWE: Nuestra relación con
El microcosmos es complicado.

785
00:40:58,489 --> 00:41:01,124
Ha matado a millones de personas,

786
00:41:01,225 --> 00:41:03,493
pero sin él,
no estaríamos aquí.

787
00:41:04,762 --> 00:41:07,197
RADEBAUGH: Esta vez estamos
vivir en realidad nos está causando

788
00:41:07,264 --> 00:41:09,332
reflexionar sobre
el microcosmos, y mejor

789
00:41:09,433 --> 00:41:11,201
entendemos
estos microorganismos,

790
00:41:11,302 --> 00:41:14,604
cuanto más capaces seamos de afrontar
con lo que está pasando hoy.

791
00:41:14,705 --> 00:41:16,840
ROWE: La crisis del coronavirus
nos recuerda

792
00:41:16,941 --> 00:41:19,609
tenemos que respetar el mundo
no podemos ver

793
00:41:19,710 --> 00:41:22,712
y reconocer
que el microcosmos es

794
00:41:22,813 --> 00:41:25,949
igual de importante para nosotros
como el universo mayor.

795
00:41:27,251 --> 00:41:29,552
Es muy fácil, especialmente
ahora mismo en la historia,

796
00:41:29,653 --> 00:41:31,754
escuchar la palabra virus
y piensa en lo dañinos que son

797
00:41:31,856 --> 00:41:33,156
son, lo peligrosos que son.

798
00:41:33,257 --> 00:41:35,692
Pero recuerda que eres
en realidad una criatura construida

799
00:41:35,793 --> 00:41:37,126
de virus usted mismo.

800
00:41:37,228 --> 00:41:40,597
Hasta donde sabemos, nunca hemos
estado sin el microcosmos.

801
00:41:40,698 --> 00:41:42,332
Los microbios estuvieron aquí antes que nosotros.

802
00:41:42,433 --> 00:41:46,402
Probablemente estarán aquí después
nosotros, y los necesitamos para vivir.

803
00:41:47,905 --> 00:41:50,807
BYWATERS: El microcosmos...
Es absolutamente esencial.

804
00:41:50,908 --> 00:41:52,909
No pudimos funcionar.
No sobreviviríamos.

805
00:41:53,010 --> 00:41:55,512
No estaríamos aquí sin él.

806
00:41:55,613 --> 00:41:58,181
Pero también es nuestro mayor aliado,

807
00:41:58,282 --> 00:42:00,783
y también es
nuestro mayor enemigo.